Il colle delle felci- Dylan Thomas

Ora ero giovane e semplice sotto i rami del melo

presso la casa sonora e felice come l’erba era verde,

la notte sulla vallata radiosa di stelle,

 il tempo mi faceva esultare

e arrampicare d’oro nel rigoglio dei suoi occhi,

e venerato tra i carri ero principe delle città di mele

e cerunavolta io, il signore, che alberi e foglie

 faceva scendere con orzo e margherite

giù per i fiumi di luce donati dal vento.

E com’ero verde e spensierato, famoso nei granai,

nell’aia felice, cantando ché la fattoria era casa,

nel sole che è solo una volta giovane,

 il tempo mi faceva giocare

e essere d’oro nella grazia dei suoi mezzi,

ed ero verde e d’oro, cacciatore e pastore, i vitelli

cantavano al mio corno, le volpi sui colli latravano nitide e fredde,

 e il sabba risuonava lento

sui sassi dei sacri torrenti.

E per tutto il sole erano corse, era bello, e i campi

di fieno alti come la casa, i canti dei camini, era aria

e gioco, bello e acqueo

 e fuoco verde come l’erba.

E a notte, sotto le semplici stelle

Ora ero giovane e semplice sotto i rami del melo

presso la casa sonora e felice come l’erba era verde,

la notte sulla vallata radiosa di stelle,

 il tempo mi faceva esultare

e arrampicare d’oro nel rigoglio dei suoi occhi,

e venerato tra i carri ero principe delle città di mele

e cerunavolta io, il signore, che alberi e foglie

 faceva scendere con orzo e margherite

giù per i fiumi di luce donati dal vento.

E com’ero verde e spensierato, famoso nei granai,

nell’aia felice, cantando ché la fattoria era casa,

nel sole che è solo una volta giovane,

 il tempo mi faceva giocare

e essere d’oro nella grazia dei suoi mezzi,

ed ero verde e d’oro, cacciatore e pastore, i vitelli

cantavano al mio corno, le volpi sui colli latravano nitide e fredde,

 e il sabba risuonava lento

sui sassi dei sacri torrenti.

E per tutto il sole erano corse, era bello, e i campi

di fieno alti come la casa, i canti dei camini, era aria

e gioco, bello e acqueo

 e fuoco verde come l’erba.

E a notte, sotto le semplici stelle

mentre cavalcavo nel sonno le civette portavano via la casa,

e per tutta la luna sentivo, beato fra le stalle, i caprimulghi

che volavano coi mucchi di fieno, e i cavalli

 che balenavano nel buio.

E poi svegliarsi, e la fattoria, come un viandante bianco

di rugiada, tornava col gallo in spalla: tutto era

splendente, era Adamo e vergine,

 il cielo si componeva ancora

e il sole cresceva tondo proprio quel giorno.

così dev’essere stato dopo la nascita della luce semplice

nel primo spazio roteante, gli incantati cavalli caldi al passo

fuori dalla verde stalla nitrente

 sopra i campi della lode.

E venerato fra le volpi e i fagiani presso la casa felice

sotto le nuove nuvole e gioioso per tutto il tempo del cuore,

nel sole che sorge in eterno,

 percorsi le mie strade spensierate,

i miei desideri correvano per il fieno alto come la casa

e nulla m’importava, nei miei traffici azzurro-cielo, che il tempo

permette

in tutte le sonore svolte solo poche canzoni del mattino

prima che i bimbi verdi e d’oro

 lo seguano senza più grazia.

Non m’importava, nei giorni bianco-agnello, che il tempo 

m’avrebbe condotto su nel solaio fitto di rondini per l’ombra della

mia mano,

nella luna che sempre sta sorgendo,

 né che cavalcando nel sonno

l’avrei udito volare insieme ai campi alti

e mi sarei svegliato nella fattoria scomparsa per sempre dalla terra

senza prole.

Oh quando ero giovane e semplice nella grazia dei suoi mezzi,

 verde e morente mi trattenne il tempo

benché cantassi nelle mie catene, come il mare